1
00:03:28,125 --> 00:03:31,917
AFGANISTÁN, 1981
2
00:03:32,333 --> 00:03:36,292
EL SEGUNDO AÑO
DE LA INVASIÓN RUSA
3
00:06:28,208 --> 00:06:29,750
Extiéndete.
4
00:06:30,042 --> 00:06:31,708
Extendido.
5
00:06:32,167 --> 00:06:33,375
Muévelo.
6
00:06:35,167 --> 00:06:37,583
Saca tu arma, Golikov.
7
00:06:47,583 --> 00:06:48,833
Kaminski.
8
00:06:52,292 --> 00:06:54,250
Muévelo.
9
00:06:58,292 --> 00:07:00,667
Por aquí, por aquí.
10
00:07:07,875 --> 00:07:09,583
Kaminski.
11
00:07:20,750 --> 00:07:25,458
- T5447, ¿cuál es tu estado?
- La limpieza está casi terminada.
12
00:07:25,667 --> 00:07:28,542
Todas las unidades se vuelven a unir a la columna.
13
00:07:28,750 --> 00:07:30,000
Los tengo.
14
00:07:30,333 --> 00:07:34,542
¿Les conseguiste ovejas?
Sólo quedan un par...
15
00:07:34,958 --> 00:07:36,583
T5447. Entendido, seis.
16
00:07:38,375 --> 00:07:43,042
- Detrás de este edificio de allí-
- ¡Tengo un recuerdo!
17
00:07:43,208 --> 00:07:46,125
Dame el lanzallamas.
18
00:07:46,500 --> 00:07:48,167
¿Qué tienes?
19
00:07:50,208 --> 00:07:53,750
- ¡Ven a mí! ¡Por aquí!
- Estoy en camino.
20
00:07:54,000 --> 00:07:57,875
Golikov, ven aquí.
Trae ese cianuro.
21
00:07:58,125 --> 00:08:01,083
¿Dónde están las carteras extra?
22
00:08:01,333 --> 00:08:02,875
¡Mólotov!
23
00:08:12,792 --> 00:08:15,208
¡Estoy ardiendo!
24
00:08:46,292 --> 00:08:48,208
- Me debes una.
- Tráelo.
25
00:08:48,375 --> 00:08:51,792
Vamos, coge su brazo.
¡Vamos, vamos!
26
00:08:52,042 --> 00:08:53,083
¡Muévete!
27
00:08:55,167 --> 00:08:59,875
¡Hijo de puta! ¡Estás muerto!
28
00:09:10,417 --> 00:09:12,583
Ponlo debajo de la pista.
29
00:09:20,542 --> 00:09:24,583
- Pon tus pies ahí abajo.
- ¿Quieres que le dé una patada?
30
00:09:24,917 --> 00:09:27,208
¡No puedes matar a mis amigos!
31
00:09:27,458 --> 00:09:32,417
- Montarlo y ponerlo en marcha.
- Te aplastaremos como a una uva.
32
00:09:32,875 --> 00:09:35,750
Pregúntale dónde están los otros rebeldes.
33
00:09:39,125 --> 00:09:40,083
¿Dónde están los rebeldes?
34
00:09:40,750 --> 00:09:43,000
¡Los muyahidines están a tu alrededor!
35
00:09:43,333 --> 00:09:47,500
Diez perros rusos morirán
¡Por cada afgano!
36
00:09:47,708 --> 00:09:51,000
- ¿Qué dijo?
- No lo sabe, señor.
37
00:09:52,417 --> 00:09:54,292
¡Diles que paren!
38
00:09:57,375 --> 00:09:58,250
¡No más!
39
00:09:59,042 --> 00:10:00,500
¡Déjalo ir!
40
00:10:01,375 --> 00:10:04,167
¡Sherina! ¡Te ordeno que te vayas de aquí!
41
00:10:08,667 --> 00:10:09,708
¡Perra!
42
00:10:10,000 --> 00:10:12,667
Este comandante prefiere
viñetas a palabras. ¡Ir!
43
00:10:14,500 --> 00:10:15,542
¡Traidor!
44
00:10:16,167 --> 00:10:20,125
Cuéntale a tu come mierda de un
comandante que lo deje ir!
45
00:10:21,542 --> 00:10:26,833
Señor, estas mujeres le ruegan humildemente
Para el prisionero, señor.
46
00:10:28,625 --> 00:10:33,292
Les dices que miren
¿Qué pasa con los rebeldes?
47
00:10:35,250 --> 00:10:37,250
Hazlo, Kóverchenko.
48
00:10:43,917 --> 00:10:45,167
¡Él será mi marido!
49
00:10:47,375 --> 00:10:50,375
¡Ningún ruso escapará de Afganistán!
50
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
¡Adelante!
51
00:11:08,375 --> 00:11:10,042
¡Adelante!
52
00:11:10,458 --> 00:11:13,458
¡Alá es el único Dios...!
53
00:11:49,833 --> 00:11:52,042
- ¿Direcciones, señor?
- Bifurcación a la derecha.
54
00:11:52,167 --> 00:11:54,917
- ¿Qué?
- Bifurcación a la derecha.
55
00:11:56,083 --> 00:12:00,292
- Señor, ¿está seguro?
- Dije bifurcación a la derecha. ¿Me copias?
56
00:12:00,500 --> 00:12:05,750
- Sí, señor.
- T5447, ¿me copias?
57
00:12:06,000 --> 00:12:10,833
- ¿Cuál es tu puesto?
- ¿Por qué no pueden oírnos?
58
00:12:11,167 --> 00:12:13,583
T5447, ¿me copias?
59
00:12:19,833 --> 00:12:21,292
El tanque está perdido.
60
00:12:21,833 --> 00:12:22,875
No...
61
00:12:23,333 --> 00:12:24,833
Necesitamos ayuda.
62
00:13:51,250 --> 00:13:52,125
Taj...
63
00:13:53,542 --> 00:13:54,417
Tío...
64
00:13:55,000 --> 00:13:55,958
Vamos.
65
00:14:00,542 --> 00:14:02,083
Tío... ¿por qué?
66
00:14:03,292 --> 00:14:04,500
Represalias.
67
00:14:35,542 --> 00:14:37,042
Sé su madre.
68
00:15:01,375 --> 00:15:02,333
¡Mustafá!
69
00:15:12,917 --> 00:15:14,583
Salaam, Taj Mohamed.
70
00:15:25,833 --> 00:15:27,333
Primo, tregua.
71
00:15:27,750 --> 00:15:28,917
Saludos tío.
72
00:15:39,208 --> 00:15:42,917
Siempre dije, ten fe en
Alá y mantén una pistola escondida.
73
00:15:44,000 --> 00:15:46,292
Cada parte de mi
Grita al ver tu sangre.
74
00:15:47,042 --> 00:15:49,208
nada ha cambiado
entonces entre nosotros.
75
00:15:50,583 --> 00:15:51,458
Taj...
76
00:15:52,542 --> 00:15:54,250
...tu padre nunca lo haría
deshonrar una tregua.
77
00:15:54,792 --> 00:15:56,000
¿Qué quieres aquí?
78
00:15:59,708 --> 00:16:03,542
Un tanque que mató a tu gente.
Se pierde en el valle del Chacal.
79
00:16:03,792 --> 00:16:06,000
Conozco ese valle.
80
00:16:06,625 --> 00:16:10,125
Sólo tiene una entrada y salida.
81
00:16:10,625 --> 00:16:14,250
vengo a invocar tu
Es un honor vengar a Afganistán.
82
00:16:16,000 --> 00:16:17,958
Cuando Moustafa habla de honor...
83
00:16:18,458 --> 00:16:21,208
...el fin del mundo está cerca.
84
00:16:23,208 --> 00:16:25,792
Primo tio estamos cansados
de esta antigua vendetta.
85
00:16:26,167 --> 00:16:28,875
Venguémonos juntos...
Dividimos el botín.
86
00:16:31,875 --> 00:16:36,042
No pelearé con un carroñero...
87
00:16:36,583 --> 00:16:39,917
...quien recoge oro del
dientes de rusos muertos.
88
00:16:42,125 --> 00:16:43,750
Luego corre a Pakistán.
89
00:16:44,625 --> 00:16:46,458
Hablaría con el Khan.
90
00:16:47,917 --> 00:16:50,125
Mi padre fue asesinado.
91
00:16:51,500 --> 00:16:53,917
Mi hermano Shahzaman es ahora Khan.
92
00:16:56,000 --> 00:16:58,167
Tu hermano fue martirizado
por un tanque ruso.
93
00:17:06,458 --> 00:17:08,333
Ahora eres Khan, Taj Mohamed.
94
00:17:24,708 --> 00:17:28,167
Mi Khan, pelearíamos con
vengar a Shahzaman.
95
00:17:32,167 --> 00:17:34,042
¡Con esto podremos destruir el tanque!
96
00:17:34,250 --> 00:17:35,750
¡Sé cómo hacerlo!
97
00:17:37,667 --> 00:17:39,167
¿Qué dices, Taj?
98
00:17:43,458 --> 00:17:46,958
Tu hermano no fue a
Pakistán... Fue al Paraíso.
99
00:17:57,167 --> 00:17:58,458
Alá...
100
00:17:59,417 --> 00:18:03,417
Dame un hombre para destrozar.
101
00:18:04,125 --> 00:18:06,625
A partir de este momento...
102
00:18:07,167 --> 00:18:10,125
¡Soy una piedra en tu honda!
103
00:18:11,083 --> 00:18:12,542
¡Venganza!
104
00:18:56,083 --> 00:18:59,542
- No veo un pueblo.
- No puedo criarlos.
105
00:19:07,583 --> 00:19:09,833
- ¡Mierda!
- ¡Vamos!
106
00:19:17,083 --> 00:19:19,292
- ¿Señor?
- ¿Dónde diablos estamos?
107
00:19:19,500 --> 00:19:21,292
No lo sé, señor.
108
00:19:22,875 --> 00:19:26,375
- ¿Dónde está la carretera de Kandahar?
- "No estoy seguro, señor.
109
00:19:26,542 --> 00:19:31,333
El Molotov destruyó nuestra radio.
Podemos recibir pero no transmitir.
110
00:19:40,250 --> 00:19:43,417
Esas colinas deben estar aquí.
111
00:19:44,292 --> 00:19:48,208
- ¿Kandahar está del otro lado?
- "No estoy seguro.
112
00:19:48,417 --> 00:19:53,208
- Las coordenadas de la base son 31 grados-
- Quedas relevado de tu puesto.
113
00:19:53,417 --> 00:19:56,042
- Dale el tronco a Koverchenko.
- ¿Por qué?
114
00:19:56,250 --> 00:19:59,083
- Incompetencia.
- ¿Cuál es mi función?
115
00:19:59,292 --> 00:20:02,667
Ninguno. Date a ti mismo
una medalla, Koverchenko.
116
00:20:02,833 --> 00:20:06,333
- ¿Para qué?
- Intentando salvar esos camiones cisterna.
117
00:20:06,750 --> 00:20:09,708
- Mira este lado.
- ¡A tu puesto!
118
00:20:13,958 --> 00:20:18,417
Sólo diga: "Sí, señor".
y mantente alejado de su camino.
119
00:20:18,667 --> 00:20:23,667
- ¿Por qué ese rebelde se rió de mí?
- No fue por ti, él estaba feliz.
120
00:20:23,875 --> 00:20:27,417
Mueres en una guerra santa,
vas al paraíso.
121
00:20:27,542 --> 00:20:29,333
¿Crees eso?
122
00:20:30,750 --> 00:20:34,083
Después de la universidad,
"No estoy seguro de lo que creo.
123
00:20:52,792 --> 00:20:55,625
¡Necesito una mujer!
124
00:20:55,917 --> 00:20:58,792
- Quizás encuentres otra oveja.
- Quizás.
125
00:20:59,000 --> 00:21:03,708
- Kaminski, apaga esa música.
- Póngalo Golikov, señor.
126
00:21:04,583 --> 00:21:06,208
¡Mierda!
127
00:21:11,083 --> 00:21:13,917
Ven aquí,
Tengo algo que mostrarte.
128
00:21:27,583 --> 00:21:30,458
- ¡Bajo asedio!
- ¡Conductor, suba el volumen!
129
00:21:32,583 --> 00:21:34,333
¡Artillero!
130
00:21:35,250 --> 00:21:37,833
¡Tropas en la cresta!
131
00:21:40,958 --> 00:21:42,917
¡Gira el poder!
132
00:21:47,917 --> 00:21:50,833
- ¿Alcance?
- ¡Tres-cero-cero!
133
00:21:55,208 --> 00:21:56,667
¿Qué pasa?
134
00:21:56,958 --> 00:21:58,917
¡Sácalo de aquí!
135
00:22:02,167 --> 00:22:05,208
- Listo para rodar.
- Avanza, adelante. ¡Vaya!
136
00:22:10,583 --> 00:22:13,500
- Atención, Samad.
- ¡Atravesando!
137
00:22:20,042 --> 00:22:21,000
¡Arriba!
138
00:22:22,667 --> 00:22:24,125
- Fuego.
- En camino.
139
00:22:44,333 --> 00:22:45,333
¡Vamos!
140
00:22:55,750 --> 00:22:57,750
Dijiste que podías matar
¡El tanque de una sola vez!
141
00:22:58,250 --> 00:22:59,750
Quizás no sea la voluntad de Allah.
142
00:23:01,708 --> 00:23:03,917
¡O tal vez eres un mal tirador!
143
00:23:04,458 --> 00:23:05,833
¡Soy Khan!
144
00:23:06,292 --> 00:23:08,708
Exijo ser el indicado
¡Para hacer explotar el tanque!
145
00:23:09,667 --> 00:23:11,750
¡Dame el juego de rol!
146
00:23:12,792 --> 00:23:14,958
Tu sobrino es un exaltado, tío.
147
00:23:23,792 --> 00:23:25,667
¡Todos permaneceremos juntos!
148
00:23:25,917 --> 00:23:27,000
Taj...
149
00:23:27,583 --> 00:23:29,958
Quien se hace llamar Khan no es un Khan.
150
00:23:30,750 --> 00:23:31,750
Paciencia, Taj.
151
00:23:32,042 --> 00:23:33,667
Esta es tu prueba.
152
00:23:37,500 --> 00:23:38,458
¿Tío?
153
00:23:40,292 --> 00:23:42,458
No es nada. Un rasguño.
154
00:23:45,250 --> 00:23:46,167
Ven...
155
00:23:47,417 --> 00:23:50,625
Allah nos da pistas a seguir.
156
00:23:54,542 --> 00:23:57,125
¡Kanzamán! ¡Afzal! ¡Vamos!
157
00:25:30,042 --> 00:25:32,667
¡Sólo uno bebió el agua, Samad!
158
00:25:32,875 --> 00:25:36,458
te dije que tiraras
ese bote muy lejos.
159
00:25:37,042 --> 00:25:39,292
A mis órdenes, artillero. Fragmento.
160
00:25:40,208 --> 00:25:42,875
Muévete, muévete, muévete. Muévelo.
161
00:25:46,083 --> 00:25:47,708
- La fragmentación está arriba.
- Fuego.
162
00:25:48,000 --> 00:25:49,375
En camino.
163
00:25:51,625 --> 00:25:54,667
- Fallo de encendido.
- Ir al manual.
164
00:25:57,542 --> 00:25:59,542
- Fallo de encendido.
- ¡Fuera del tanque!
165
00:26:22,208 --> 00:26:26,167
- ¿Qué pasó?
- Fallo de encendido. Sé que va a explotar.
166
00:26:26,333 --> 00:26:28,625
El caparazón me pareció bien.
167
00:26:30,250 --> 00:26:34,083
Samad, ¿tocaste ese caparazón?
168
00:26:35,042 --> 00:26:36,333
Sí, señor.
169
00:26:37,208 --> 00:26:41,208
Lo acabo de entregar-
Se lo entregué a Golikov, señor.
170
00:26:41,500 --> 00:26:46,542
Los fallos de encendido ocurren, señor.
Uno de cada cien disparos. Competición de cocina.
171
00:26:50,333 --> 00:26:53,792
es del cargador
responsabilidad de descargar.
172
00:26:54,042 --> 00:26:55,292
Golikov.
173
00:26:58,917 --> 00:27:01,667
Nunca antes había manejado una competencia de cocina.
174
00:27:04,625 --> 00:27:06,292
Lo haré, señor.
175
00:27:08,833 --> 00:27:12,667
No sabe lo que está haciendo, señor.
Déjame ir.
176
00:27:17,167 --> 00:27:19,667
- Está bien. Kaminski.
- ¿Señor?
177
00:27:19,958 --> 00:27:24,458
Identifica las mujas.
No les quites los ojos de encima.
178
00:27:24,625 --> 00:27:26,875
Koverchenko, Golikov.
179
00:28:17,083 --> 00:28:21,458
Señor, tal vez debería hacer esto.
¿Qué pasa si pasa algo?
180
00:28:23,500 --> 00:28:26,500
Entonces Kaminski tendrá
su primer comando.
181
00:28:32,042 --> 00:28:35,000
Sólo dime una cosa.
182
00:28:35,167 --> 00:28:38,083
¿Por qué defiendes a los afganos?
183
00:28:39,042 --> 00:28:42,125
Porque está haciendo lo mejor que puede.
184
00:28:42,292 --> 00:28:44,875
Eso es lo que me preocupa.
185
00:28:47,875 --> 00:28:51,167
Tienes lo que se necesita.
"Lo he visto.
186
00:28:51,417 --> 00:28:54,042
Sólo mantén la cabeza recta.
187
00:28:58,792 --> 00:29:00,708
¿Por qué no simplemente peleamos?
188
00:29:00,958 --> 00:29:05,750
Porque podrían hacer un agujero.
a través de nosotros con ese juego de rol.
189
00:29:29,958 --> 00:29:31,167
¿Qué pasó?
190
00:29:31,417 --> 00:29:35,333
Se han ido.
Samad acaba de salvarles la vida.
191
00:29:35,583 --> 00:29:37,708
No hice nada.
192
00:29:41,042 --> 00:29:43,625
- Coloca trampas explosivas en esa ronda.
- Sí, señor.
193
00:29:43,875 --> 00:29:45,375
Vamos, vamos.
194
00:30:00,333 --> 00:30:04,208
- Sácanos de aquí.
- Tanque en movimiento.
195
00:30:55,583 --> 00:30:59,417
Sangramos porque somos débiles
para basura rusa.
196
00:31:04,500 --> 00:31:07,208
Tu muyahid no tiene ninguna posibilidad de vivir.
197
00:31:08,042 --> 00:31:11,917
Nuestro tío también está herido.
Que se quede aquí con Noor.
198
00:31:12,792 --> 00:31:16,417
mi herida sanara
cuando veo explotar el tanque.
199
00:31:18,292 --> 00:31:20,792
Le dejamos comida y agua.
200
00:31:54,250 --> 00:31:55,125
Dios es grande.
201
00:32:42,000 --> 00:32:43,250
Otra tumba.
202
00:32:45,792 --> 00:32:47,833
El viento tapa las huellas del tanque...
queremos volver al pueblo.
203
00:32:50,042 --> 00:32:54,417
¡No tienes pueblo, sólo "Badal"!
204
00:33:33,917 --> 00:33:35,542
Un hombre santo.
205
00:33:46,708 --> 00:33:48,958
¡David! ¡Has venido!
206
00:33:51,125 --> 00:33:55,000
El profeta Mahoma me ordenó construir
un fuego para iluminar tu camino.
207
00:33:55,667 --> 00:33:58,917
Si Dios quiere, con solo una piedra.
¡Matarás a la Bestia, David!
208
00:34:00,792 --> 00:34:01,708
¿Qué bestia?
209
00:34:02,667 --> 00:34:03,833
¡Goliat!
210
00:34:06,917 --> 00:34:08,458
Mira Taj... ¡huellas de tanque!
211
00:34:31,583 --> 00:34:33,708
¿Hacer un fuego, señor?
212
00:34:36,167 --> 00:34:39,500
Estoy seguro de que perdiste
Esos muy jodidos, señor.
213
00:34:39,750 --> 00:34:44,292
- Cuida la pista, Kaminski.
- Ya lo tiene, señor.
214
00:34:53,292 --> 00:34:54,708
Déjame tocar eso.
215
00:34:56,083 --> 00:34:59,792
Es Pushtunwali.
Es el código de honor.
216
00:35:00,292 --> 00:35:04,000
-Pashtunwali.
- Tres obligaciones.
217
00:35:04,292 --> 00:35:07,542
Primero, melmastia: hospitalidad.
218
00:35:08,000 --> 00:35:09,375
Melmastia.
219
00:35:09,625 --> 00:35:12,833
Segundo, badal: venganza.
220
00:35:13,125 --> 00:35:17,333
-Badal.
- Tercero, nanawatai:
221
00:35:17,625 --> 00:35:22,542
La obligación de dar santuario
a todos los que preguntan.
222
00:35:23,417 --> 00:35:25,458
- ¿A todos?
- Todo.
223
00:35:25,708 --> 00:35:28,292
- ¿Incluso el enemigo?
- Todo.
224
00:35:30,042 --> 00:35:32,208
¿Y si mato a tu hermano?
225
00:35:32,792 --> 00:35:35,958
Y vienes por badal, venganza...
226
00:35:36,250 --> 00:35:38,333
...¿y pido nanawatai?
227
00:35:39,125 --> 00:35:43,542
Entonces "estaría obligado
para alimentarte, vestirte y protegerte.
228
00:35:43,708 --> 00:35:46,042
Es increíblemente civilizado.
229
00:35:47,083 --> 00:35:50,083
- ¿Qué pasa, nanawatai?
- Nanawatai.
230
00:35:50,250 --> 00:35:53,958
-Nanawatai.
- ¿Pan?
231
00:36:02,417 --> 00:36:06,750
Huele como si hubiera estado masticando
Maldita mierda de búfalo.
232
00:36:08,667 --> 00:36:10,167
Laszlo...
233
00:36:11,583 --> 00:36:16,542
- ... cuando regresemos, transfiérase.
- Me ganaré su respeto con el tiempo.
234
00:36:16,750 --> 00:36:21,833
Cuando el viejo se te sube a la espalda,
no puedes deshacerte de él.
235
00:36:22,083 --> 00:36:27,250
Querido Konstantin, considero este abuso
como el precio que debo pagar para aprender.
236
00:36:28,125 --> 00:36:33,333
Amo Afganistán, pero somos
una pulga en la cola de un oso.
237
00:36:33,875 --> 00:36:36,292
Debemos unirnos al siglo XX.
238
00:36:36,500 --> 00:36:40,333
Cuando los afganos acepten eso,
ahí estaré...
239
00:36:40,500 --> 00:36:43,292
...conociendo tecnología y ruso.
240
00:36:43,500 --> 00:36:46,083
- ¿Entonces eres un patriota?
- Sí.
241
00:36:46,292 --> 00:36:50,625
También lo era ese rebelde. el queria
para mantener las cosas igual.
242
00:36:51,042 --> 00:36:55,208
Ojalá creyera en
algo tan grande. Lo envidio.
243
00:36:55,625 --> 00:36:59,542
- ¿Entonces por qué lo aplastaste?
- No tuve elección.
244
00:37:01,083 --> 00:37:05,208
- Siempre tienes una opción.
- ¿Envió desnudos de ella misma?
245
00:37:05,458 --> 00:37:09,375
- Dámelo.
- Tiene esa mirada de ninfómana.
246
00:37:13,167 --> 00:37:15,125
Conseguí la mitad que quiero.
247
00:37:21,750 --> 00:37:25,000
- Hijo de puta.
- ¡Quítate de encima!
248
00:37:27,833 --> 00:37:31,292
- ¿Qué diablos está pasando?
- Nada, señor.
249
00:37:36,333 --> 00:37:38,083
Gracias, Konstantin.
250
00:37:48,833 --> 00:37:50,417
¿Qué es esto?
251
00:37:55,000 --> 00:37:58,583
- ¡¿Líquido de frenos?!
- No es de extrañar que no funcionen.
252
00:37:59,292 --> 00:38:04,125
Me mantiene firme en el arma, señor.
Lo filtro a través de pan.
253
00:38:04,458 --> 00:38:09,833
Le agrego pasas y azúcar. fermenta
en unos días y da una buena patada.
254
00:38:15,042 --> 00:38:18,208
- ¿Escribirle, señor?
- Ven aquí.
255
00:38:22,792 --> 00:38:24,667
¿Por un error?
256
00:38:24,875 --> 00:38:28,667
Es el mejor artillero de la división.
Omitirlo.
257
00:38:28,875 --> 00:38:31,958
Ya está hecho, señor. En tinta.
258
00:39:12,542 --> 00:39:16,167
Será mejor que cuides tu trasero de ahora en adelante.
259
00:39:16,375 --> 00:39:20,917
A veces francotiradores afganos
eliminar a los conductores de tanques.
260
00:39:21,042 --> 00:39:25,083
- A veces los conductores los recogen primero.
- ¿En realidad?
261
00:39:26,958 --> 00:39:28,750
¡Granada!
262
00:39:29,917 --> 00:39:31,000
¡Bajar!
263
00:39:32,292 --> 00:39:34,000
¡Mierda!
264
00:39:35,375 --> 00:39:37,083
¿Dónde están?
265
00:39:45,333 --> 00:39:46,542
¡No lo explotes!
266
00:39:47,167 --> 00:39:49,417
Mata a los rusos debajo
¡No el tanque!
267
00:39:53,333 --> 00:39:54,833
¡Granada!
268
00:39:59,167 --> 00:40:02,458
- ¡Abre la escotilla!
- "¡Me están masacrando!
269
00:40:02,708 --> 00:40:04,167
¡Abre la escotilla!
270
00:40:05,583 --> 00:40:07,542
¡Estoy sangrando! "¡Estoy sangrando!
271
00:40:13,167 --> 00:40:15,125
- ¡Adentro!
- Métete dentro.
272
00:40:15,333 --> 00:40:17,625
¡Métete en el tanque! ¡Apresúrate!
273
00:40:21,417 --> 00:40:23,958
¡Sácanos de aquí!
274
00:40:24,833 --> 00:40:25,958
¡Apresúrate!
275
00:40:28,542 --> 00:40:31,000
¡Tenemos un fuego encima!
276
00:40:31,167 --> 00:40:34,125
- ¡Me estoy muriendo! ¡Me estoy muriendo!
- No puedo ver.
277
00:40:34,292 --> 00:40:35,667
¡Muy bien!
278
00:40:39,417 --> 00:40:42,292
¡Artillero, gira a la derecha, 180!
279
00:40:43,917 --> 00:40:46,125
- "¡Me estoy muriendo!
- ¡Extintor!
280
00:40:46,500 --> 00:40:47,500
¡Atravesando!
281
00:40:49,708 --> 00:40:51,833
¡No puedo ver a través del fuego!
282
00:41:03,542 --> 00:41:07,667
¡Artillero, identifícate! Cuentas
el incendio del camping.
283
00:41:07,875 --> 00:41:10,042
No puedo obtener elevación.
284
00:42:20,625 --> 00:42:23,375
Podemos detectar cualquier cosa
en un radio de 100 metros.
285
00:42:25,708 --> 00:42:29,083
Deben tener camellos
o algo para seguir el ritmo.
286
00:42:29,292 --> 00:42:31,250
Realmente quieren este tanque.
287
00:42:31,458 --> 00:42:34,042
- Siguen viniendo.
- Cállate.
288
00:42:36,958 --> 00:42:40,125
¿Cuánto tiempo más nos quedaremos?
289
00:42:40,417 --> 00:42:43,333
Hasta que podamos ver hacia dónde vamos.
290
00:42:43,583 --> 00:42:45,958
- ¿Romper la escotilla, señor?
- No.
291
00:42:46,583 --> 00:42:49,000
- Señor, tengo que orinar.
- Espera.
292
00:42:50,208 --> 00:42:54,542
- ¿Tienes agua?
- Todos los comedores quedaron atrás.
293
00:42:54,708 --> 00:42:58,042
- Todas las raciones también.
- Excelente.
294
00:42:58,333 --> 00:43:02,708
- Tus amigos se darán un festín esta noche.
- No necesitamos comida ni agua.
295
00:43:02,917 --> 00:43:04,958
Estamos a salvo aquí.
296
00:43:07,958 --> 00:43:10,958
Mis tanques han sido golpeados por todo.
297
00:43:11,917 --> 00:43:14,333
En Mongolia una vez...
298
00:43:15,417 --> 00:43:18,417
...juego de rol. Golpe directo.
299
00:43:22,167 --> 00:43:25,375
comandante, artillero
y la torreta salió volando.
300
00:43:33,625 --> 00:43:37,042
Regresé el resto del tanque.
301
00:43:39,542 --> 00:43:41,833
Estos tanques hoy son mejores.
302
00:43:43,125 --> 00:43:44,750
Mucho mejor.
303
00:43:56,958 --> 00:43:59,750
Señor, no puedo aguantar mucho más.
304
00:43:59,917 --> 00:44:01,958
¡Señor! ¡Señor!
305
00:44:03,000 --> 00:44:06,000
- ¿Cuántos?
-20 a 25, están por todas partes.
306
00:44:06,292 --> 00:44:10,208
- Estaciones de batalla.
- No creo que nos vean.
307
00:44:10,792 --> 00:44:13,125
- Están al alcance de los juegos de rol.
- Esperar.
308
00:44:13,250 --> 00:44:16,208
- Artillero, tropas, frag.
- Se acabó el fuego, señor.
309
00:44:16,333 --> 00:44:19,833
- Identificar.
- No puedo identificarme. Está demasiado oscuro.
310
00:44:23,250 --> 00:44:25,083
- Vaya a IR.
- ¡IR está roto!
311
00:44:25,292 --> 00:44:27,333
Están a nuestro alrededor, señor.
312
00:44:28,375 --> 00:44:32,958
En espera para cruzar a la izquierda, 360.
Todas las armas disparan a mis órdenes.
313
00:44:34,042 --> 00:44:35,833
Atravesar. ¡Fuego!
314
00:44:50,833 --> 00:44:52,375
¡Alto el fuego!
315
00:45:00,250 --> 00:45:01,375
Todos muertos, señor.
316
00:45:10,208 --> 00:45:11,833
- Samad.
- ¿Señor?
317
00:45:12,125 --> 00:45:13,833
Ve a verificar.
318
00:45:18,708 --> 00:45:21,000
- ¡Muévete!
- Sí, señor.
319
00:45:49,167 --> 00:45:51,125
Kaminski, retírese.
320
00:45:56,875 --> 00:45:58,958
Koverchenko, sube al coaxial.
321
00:46:06,917 --> 00:46:10,583
- Pon a Samad en tu mira.
- ¿Qué?
322
00:46:10,750 --> 00:46:12,833
Tómalo ahora, es un traidor.
323
00:46:16,125 --> 00:46:18,042
¿Estás loco?
324
00:46:18,667 --> 00:46:23,333
Tu insubordinación te degradó
de Inteligencia a este tanque.
325
00:46:23,583 --> 00:46:26,042
Tu próxima parada es la prisión.
326
00:46:26,292 --> 00:46:29,958
Con tu registro,
No desobedecería otra orden.
327
00:46:32,292 --> 00:46:33,833
Toma a Samad ahora.
328
00:46:41,333 --> 00:46:42,708
No.
329
00:46:52,750 --> 00:46:54,167
¿Cuantos muertos?
330
00:46:55,042 --> 00:46:57,000
Es un ciervo, señor.
331
00:46:58,917 --> 00:47:00,458
Es una manada de ciervos.
332
00:47:17,875 --> 00:47:20,833
El ruso mata por matar.
333
00:47:35,625 --> 00:47:39,583
- Estamos perdiendo petróleo.
- Levantar el snorkel, sellar el cañón.
334
00:47:39,875 --> 00:47:45,000
- ¿Vamos a sumergirnos, señor?
- Los rebeldes están siguiendo nuestras huellas.
335
00:48:42,083 --> 00:48:44,875
Samad, basta.
336
00:48:47,667 --> 00:48:50,458
- "Estoy en mis oraciones, señor.
- Levántate.
337
00:48:58,792 --> 00:49:03,000
Si puedo conciliar dialéctica
El materialismo y Alá...
338
00:49:03,208 --> 00:49:05,083
...¿no es asunto mío?
339
00:49:06,708 --> 00:49:12,000
¿Por qué no confías en mí?
Sabes que soy miembro del Partido.
340
00:49:12,875 --> 00:49:17,625
Mi hijo está en Moscú, señor.
¿Crees que lo comprometerías?
341
00:49:17,917 --> 00:49:19,292
Dije que levántate.
342
00:49:24,333 --> 00:49:26,958
Mira qué tan profundo es el río.
343
00:49:28,333 --> 00:49:29,917
¿Cómo, señor?
344
00:49:30,750 --> 00:49:32,458
Camina en él.
345
00:49:42,292 --> 00:49:44,333
No necesitas eso.
346
00:50:00,833 --> 00:50:05,750
- Como hielo, señor.
- No pedí la temperatura.
347
00:50:07,792 --> 00:50:10,417
¿El fondo es de barro o de piedra?
348
00:50:12,375 --> 00:50:13,917
Piedra.
349
00:50:27,833 --> 00:50:29,167
¿Por qué?
350
00:50:29,417 --> 00:50:31,583
- ¡¿Dije por qué?!
- ¡Cállate!
351
00:50:37,167 --> 00:50:38,792
¿Qué estás haciendo?
352
00:50:39,083 --> 00:50:41,208
- Grabando esto.
- Añade tu nombre.
353
00:50:41,458 --> 00:50:46,667
- Esto le conseguirá un consejo de guerra.
- ¡También matarás a tus propios hombres!
354
00:51:08,708 --> 00:51:11,667
Habrías hecho lo mismo.
355
00:51:11,917 --> 00:51:16,792
Samad estaba esperando una oportunidad.
para darle este tanque al enemigo.
356
00:51:19,125 --> 00:51:21,458
Yo era demasiado inteligente para él.
357
00:51:22,125 --> 00:51:24,625
Y no estudié filosofía.
358
00:51:25,500 --> 00:51:28,583
Leí su expediente, señor intelectual.
359
00:51:29,083 --> 00:51:32,375
¿Qué crees que dice sobre ti?
360
00:51:32,542 --> 00:51:35,042
Eso lo pienso por mí mismo.
361
00:51:38,000 --> 00:51:40,667
Piensas por ti mismo.
362
00:51:41,375 --> 00:51:45,667
Cuando tenía 8 años, defendía Stalingrado,
No pensé por mí mismo.
363
00:51:46,000 --> 00:51:49,125
Cuando Rusia pidió nuestras vidas,
dimos.
364
00:51:49,333 --> 00:51:53,958
Mi padre y mi madre no pensaron
¡De sí mismos, dieron!
365
00:51:54,208 --> 00:51:57,792
mi hermano no pensó
¡De sí mismo, dio!
366
00:51:59,167 --> 00:52:03,542
Mis camaradas me bajaron
encima de los tanques nazis.
367
00:52:03,708 --> 00:52:07,625
Metí molotovs debajo
torreta y cañón...
368
00:52:07,875 --> 00:52:10,292
...luego me levantaron de nuevo.
369
00:52:14,375 --> 00:52:16,542
Me llamaron Chico Tanque.
370
00:52:18,458 --> 00:52:21,333
Tomé muchos tanques nazis.
371
00:52:23,250 --> 00:52:24,875
Mucho.
372
00:52:27,917 --> 00:52:31,792
A lo largo de los años,
"He aprendido a oler a un traidor.
373
00:53:13,750 --> 00:53:16,417
- ¿Qué tan malo es?
- ¿Te refieres al tanque?
374
00:53:18,292 --> 00:53:20,750
¿Crees que se ha vuelto loco, eh?
375
00:53:22,583 --> 00:53:24,375
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?
376
00:53:24,583 --> 00:53:27,500
¿Quieres ser el próximo?
No hables con él.
377
00:53:28,333 --> 00:53:30,750
- ¿Hasta dónde podemos llegar?
- No lo suficientemente lejos.
378
00:53:31,583 --> 00:53:33,833
Deberíamos deshacernos de esta perra...
379
00:53:33,958 --> 00:53:37,208
...desmantelar el arma,
¡Camina hasta Kandahar Road!
380
00:53:37,625 --> 00:53:39,917
¿De qué estás susurrando?
381
00:53:44,125 --> 00:53:46,667
Kaminski tuvo una idea interesante.
382
00:53:48,208 --> 00:53:51,000
Dejar el tanque y caminar de regreso.
383
00:53:52,667 --> 00:53:55,250
Es un maldito mentiroso, señor.
384
00:53:56,833 --> 00:54:00,958
Como un hombre que piensa por sí mismo,
¿Qué piensas?
385
00:54:03,792 --> 00:54:05,292
Bueno, señor...
386
00:54:05,500 --> 00:54:09,458
...el roadwheel está agrietado,
se bebió nuestros frenos...
387
00:54:09,708 --> 00:54:12,792
...la batería está baja,
Estamos perdiendo petróleo.
388
00:54:13,000 --> 00:54:15,958
Si el motor se calienta,
se agarrotará.
389
00:54:16,083 --> 00:54:17,792
No tenemos raciones.
390
00:54:18,042 --> 00:54:22,042
Las mujas no parecen continuar
cualquier cosa que sepamos...
391
00:54:22,333 --> 00:54:24,167
...y tienen un juego de rol.
392
00:54:25,917 --> 00:54:28,125
Su objetivo es cada vez mejor.
393
00:54:31,042 --> 00:54:33,125
Los admiras, ¿no?
394
00:54:34,500 --> 00:54:39,417
- Nos tienen huyendo.
- ¿Qué sugieres? ¿Rendirse?
395
00:54:44,708 --> 00:54:48,375
Esa es una violación directa.
del derecho militar soviético.
396
00:54:49,042 --> 00:54:53,833
Pero estás totalmente de acuerdo, ¿no?
Eso es un motín.
397
00:54:57,917 --> 00:54:59,208
¡Pruébalo!
398
00:55:00,333 --> 00:55:03,583
- Coge su arma. Cúbrelo.
- Sí, señor.
399
00:55:05,042 --> 00:55:07,292
Golikov, trae algo de cuerda.
400
00:55:13,542 --> 00:55:15,375
¡Ahora!
401
00:55:17,500 --> 00:55:18,667
Átalo.
402
00:55:19,375 --> 00:55:22,667
Te perseguiré.
Seré tu peor pesadilla.
403
00:55:23,000 --> 00:55:24,417
Callarse la boca.
404
00:55:25,208 --> 00:55:26,833
¿Me oyes?
405
00:55:28,208 --> 00:55:31,708
- No seas idiota.
- No creo esto.
406
00:55:31,917 --> 00:55:33,417
Quédate quieto, imbécil.
407
00:55:33,625 --> 00:55:35,750
- ¿Qué estamos haciendo?
- ¡Callarse la boca!
408
00:55:37,917 --> 00:55:41,458
- Él mismo entró en este.
- Maldito lacayo.
409
00:55:42,125 --> 00:55:43,417
Mierda.
410
00:55:44,417 --> 00:55:46,667
- Consigue el libro de registro.
- Sí, señor.
411
00:55:48,042 --> 00:55:53,000
- No lo tiene. Está en el tanque.
- Ponle una trampa explosiva.
412
00:55:53,667 --> 00:55:57,417
- Sí, señor.
- Retorcido y loco. No seas idiota.
413
00:55:57,625 --> 00:55:59,000
No te muevas.
414
00:56:05,167 --> 00:56:08,667
Si necesitas algo, simplemente asiente.
415
00:56:19,708 --> 00:56:22,542
- Konstantin, "lo siento.
- Antón.
416
00:56:22,917 --> 00:56:25,292
Antón, eres el siguiente.
417
00:56:25,542 --> 00:56:29,417
Ve a volarle los sesos
Vuelve y desátame.
418
00:56:29,667 --> 00:56:31,167
- Eres el siguiente.
- No puedo.
419
00:56:31,375 --> 00:56:36,208
¿Me oyes, Antón?
No me dejes aquí. No me dejes.
420
00:56:36,375 --> 00:56:38,208
- No puedo.
- ¡Desátame!
421
00:56:40,083 --> 00:56:41,833
Eres un buen soldado.
422
00:56:42,042 --> 00:56:45,750
Pueden depender de ti
para dispararle a tu madre.
423
00:56:45,917 --> 00:56:48,792
¡Golikov! ¡Maldita sea!
424
00:56:53,417 --> 00:56:55,792
¡No me dejes aquí, cobarde!
425
00:56:56,542 --> 00:56:58,583
¡Golikov, joder!
426
00:57:30,792 --> 00:57:35,750
- Creo que hiciste lo correcto.
- Te lo agradezco, Kaminski.
427
00:57:35,958 --> 00:57:39,958
Y creo que hablo por todos nosotros.
cuando digo eso.
428
00:57:41,292 --> 00:57:45,708
Lo que escribió podría cerrar puertas
por el resto de vuestras vidas.
429
00:57:46,917 --> 00:57:50,042
no sé por qué
No lo mataste simplemente.
430
00:57:50,208 --> 00:57:52,833
Estaba tratando de ganarnos algo de tiempo.
431
00:57:58,042 --> 00:57:59,792
El tanque es más espacioso ahora, señor.
432
00:58:15,958 --> 00:58:17,125
¡Sherina!
433
00:58:18,042 --> 00:58:19,958
¿Qué estás haciendo aquí?
434
00:58:24,458 --> 00:58:28,417
Akbar, pelearíamos
el tanque contigo.
435
00:58:28,958 --> 00:58:31,000
No tienes armas.
436
00:58:42,375 --> 00:58:45,125
¡Vuelve al pueblo, mujer!... ¡Vete!
437
01:00:10,095 --> 01:00:10,761
Tío...
438
01:00:13,011 --> 01:00:14,886
...¿estoy apto para ser Khan?
439
01:00:17,470 --> 01:00:21,511
Hacer esa pregunta te convierte en Khan.
440
01:00:31,136 --> 01:00:34,720
Cuando La Bestia esté muerta, regresaremos.
441
01:00:36,803 --> 01:00:38,553
Estaré esperando.
442
01:01:36,345 --> 01:01:39,761
Ahí está. Carretera de Kandahar.
443
01:01:49,553 --> 01:01:52,470
¡Kaminski, estamos en casa!
444
01:01:59,428 --> 01:02:01,803
Ya casi nos quedamos sin gasolina.
445
01:02:02,386 --> 01:02:05,345
- Llega a la carretera.
- Sí, señor.
446
01:02:06,678 --> 01:02:08,470
- Detener el tanque.
- ¿Qué?
447
01:02:08,803 --> 01:02:11,636
Detener el tanque. ¡Detén el tanque!
448
01:02:19,136 --> 01:02:23,053
Señor, "estoy seguro de que puedo lograrlo,
es solo-
449
01:04:09,345 --> 01:04:10,553
Por favor...
450
01:04:14,095 --> 01:04:15,220
Desátame las manos.
451
01:04:15,428 --> 01:04:18,845
¡Mujeres afganas, convertid vuestro dolor en piedra!
452
01:04:22,095 --> 01:04:23,470
¡Detener!
453
01:04:30,428 --> 01:04:31,928
Jesús. ¡Detener!
454
01:04:32,220 --> 01:04:34,803
Por favor, detente. ¡Detener!
455
01:04:35,261 --> 01:04:36,345
¡Nanawatai!
456
01:04:52,345 --> 01:04:54,053
Sherina, ¿cómo nos encontraste?
457
01:04:54,386 --> 01:04:55,386
Era la voluntad de Alá...
458
01:04:55,761 --> 01:04:57,470
Lo encontramos atado a la roca.
459
01:04:59,261 --> 01:05:01,303
Toma el honor, Taj.
460
01:05:01,511 --> 01:05:03,470
¡Nanawatai!
461
01:05:08,220 --> 01:05:09,470
Pide clemencia.
462
01:05:10,261 --> 01:05:13,386
Te enseño otra palabra: ¡Badal!
¡Sangre por sangre!
463
01:05:14,261 --> 01:05:15,678
¡Silencio, mujer!
464
01:05:18,178 --> 01:05:19,303
¿Hablas afgano?
465
01:05:22,636 --> 01:05:24,011
¿Cómo te llamas?
466
01:05:26,261 --> 01:05:27,845
Un cuervo puede pronunciar una palabra,
467
01:05:28,220 --> 01:05:31,386
pero un cuervo no es un hombre,
y tampoco lo es un ruso.
468
01:05:32,595 --> 01:05:33,803
¡Mátalo!
469
01:05:34,928 --> 01:05:38,928
Si deshonramos nuestro código y lo matamos
No somos mejores que los infieles.
470
01:05:49,470 --> 01:05:52,261
...pero ¿por qué fue abandonado?
por el tanque?
471
01:06:41,220 --> 01:06:43,053
Nanawatai es para los afganos.
472
01:06:43,678 --> 01:06:46,720
Si es un enemigo de nuestra
enemigo, entonces es un amigo.
473
01:06:47,053 --> 01:06:48,886
Miremos a nuestro invitado.
474
01:07:22,636 --> 01:07:23,345
Comer.
475
01:07:23,636 --> 01:07:24,803
Ahogo.
476
01:08:11,720 --> 01:08:13,803
Lo rompiste cuando lo dejaste caer.
477
01:08:14,636 --> 01:08:18,136
¿Entonces? David tomó a Goliat
con solo una piedra.
478
01:08:41,886 --> 01:08:43,720
Es un juego de rol.
479
01:08:50,553 --> 01:08:51,886
Está kaput.
480
01:08:53,136 --> 01:08:55,220
Oh, kaput.
481
01:09:02,886 --> 01:09:04,220
Arreglar.
482
01:09:06,511 --> 01:09:08,928
Yo arreglo, yo arreglo.
483
01:09:29,470 --> 01:09:30,845
- Kaput.
- Kaput.
484
01:09:35,011 --> 01:09:36,595
Enfield.
485
01:09:37,553 --> 01:09:38,761
Enfield.
486
01:09:39,011 --> 01:09:42,678
Necesito que Enfield arregle el RPG.
487
01:09:50,136 --> 01:09:51,553
Gracias.
488
01:10:19,636 --> 01:10:22,803
¡Ahora ha arruinado dos de nuestras armas!
489
01:11:09,178 --> 01:11:11,761
¡Este es realmente un enviado de Allah!
490
01:11:19,386 --> 01:11:20,470
Kaboom.
491
01:11:24,303 --> 01:11:25,345
Exactamente.
492
01:11:39,928 --> 01:11:41,345
Eso es un tanque.
493
01:11:41,886 --> 01:11:43,761
- Tanque.
- Sí, tanque.
494
01:11:45,761 --> 01:11:47,261
juego de rol...
495
01:11:48,553 --> 01:11:50,011
...bum...
496
01:11:50,178 --> 01:11:51,220
...tanque.
497
01:11:55,053 --> 01:11:56,845
Tanque RPG kaboom.
498
01:12:00,845 --> 01:12:02,053
Papá...
499
01:12:02,886 --> 01:12:04,345
...juego de rol...
500
01:12:04,845 --> 01:12:06,136
...bum...
501
01:12:06,386 --> 01:12:07,761
...tanque.
502
01:12:09,845 --> 01:12:11,261
¡Es ruso!
503
01:12:12,053 --> 01:12:13,595
Él sabe cómo usar eso...
504
01:12:14,345 --> 01:12:17,011
...y trataron de matarlo.
505
01:12:22,011 --> 01:12:24,636
El tanque kaboom.
506
01:13:00,261 --> 01:13:02,220
Sí, haré kaboom tank.
507
01:14:05,011 --> 01:14:09,220
¡Vamos, hombre! Vamos, recoge tu mierda.
¡Vamos!
508
01:14:20,553 --> 01:14:22,511
¡Hola chicos!
509
01:14:24,345 --> 01:14:26,428
No puedo creerlo.
510
01:14:27,303 --> 01:14:32,053
- ¿De dónde vienen ustedes?
- ¡Oh, esto es hermoso!
511
01:14:32,386 --> 01:14:36,428
- Estamos muy contentos de verlos.
- ¡Ay dios mío!
512
01:14:44,053 --> 01:14:49,345
Si no hubiéramos estado buscando agua,
Nunca los hubiésemos encontrado.
513
01:14:50,095 --> 01:14:53,970
Sube a bordo.
Llamaré para atacar el tanque.
514
01:14:55,845 --> 01:14:58,595
Nadie desperdicia mi tanque.
515
01:15:09,470 --> 01:15:11,303
Vuelve al tanque.
516
01:15:12,678 --> 01:15:15,803
- ¿Para qué?
- Porque yo lo dije.
517
01:15:18,095 --> 01:15:21,720
- Nos vamos a casa, señor.
- Sí, en el tanque.
518
01:15:23,970 --> 01:15:27,636
¿Por qué no podemos ir a casa?
¡¿En el maldito helicóptero?!
519
01:15:28,678 --> 01:15:30,511
Porque sois tanquistas.
520
01:15:31,636 --> 01:15:34,428
Sí, también estás en un callejón sin salida.
521
01:15:38,595 --> 01:15:43,678
La única salida es volver a través
ese paso por el que pasaste.
522
01:16:13,428 --> 01:16:16,803
Regresaremos por el mismo camino por el que entramos.
523
01:16:21,053 --> 01:16:22,803
¿Tienes agua extra?
524
01:16:22,928 --> 01:16:26,636
No. Ustedes dos, carguen el combustible extra.
sobre el tanque.
525
01:16:26,886 --> 01:16:30,178
Radio por más combustible
para encontrarnos en el paso.
526
01:16:31,678 --> 01:16:34,886
¡Jesús, qué idiota!
527
01:17:09,636 --> 01:17:11,511
¿Qué estamos haciendo?
528
01:17:12,553 --> 01:17:16,720
- ¿Por qué no nos escapamos?
- ¿Estás jodidamente loco?
529
01:17:16,845 --> 01:17:19,511
Nos dispararía desde el cielo.
530
01:18:20,011 --> 01:18:22,345
¡El tanque se va!
531
01:18:23,511 --> 01:18:25,761
El pase... ¡El pase!
532
01:18:26,095 --> 01:18:28,886
¡Está regresando por el pase!
533
01:18:30,428 --> 01:18:31,845
¿Qué, qué?
534
01:18:32,553 --> 01:18:35,678
- Tanque.
- Sí, lo sé. ¿Qué?
535
01:18:36,053 --> 01:18:37,220
Tanque.
536
01:18:39,678 --> 01:18:41,011
Tanque.
537
01:18:50,845 --> 01:18:53,928
Es un callejón sin salida, es un callejón sin salida.
538
01:19:08,345 --> 01:19:11,136
El pase. Él va al paso.
539
01:19:11,345 --> 01:19:15,178
¿Por qué el pase?
¿Por qué no subió al helicóptero?
540
01:19:15,386 --> 01:19:19,303
El bastardo no dejará su tanque.
No lo dejará.
541
01:19:23,303 --> 01:19:25,636
Se ha ido. Se ha ido.
542
01:19:27,845 --> 01:19:29,386
¿Montañas de tanques?
543
01:19:34,928 --> 01:19:36,053
Montañas...
544
01:19:40,636 --> 01:19:45,011
él tiene que dar vueltas
para llegar al paso.
545
01:19:51,428 --> 01:19:54,178
¿Un atajo? ¿Conoces un atajo?
546
01:19:54,345 --> 01:19:56,845
- Tanque.
- Atajo. Entiendo.
547
01:19:57,136 --> 01:19:58,803
Entiendo.
548
01:20:03,011 --> 01:20:04,136
Constantino.
549
01:20:11,303 --> 01:20:12,886
¡Constantín! Kan.
550
01:21:13,345 --> 01:21:18,345
- Señor, el motor está caliente.
- Mantener 20 kilómetros por hora.
551
01:21:18,511 --> 01:21:21,011
Señor, el radiador necesita agua.
552
01:21:22,136 --> 01:21:24,053
- Sigue adelante.
- ¡Maldita sea!
553
01:21:24,220 --> 01:21:27,011
El motor se va a atascar.
554
01:21:27,386 --> 01:21:31,136
Sigue adelante. El pozo de agua no está lejos.
555
01:22:30,220 --> 01:22:32,345
¿Crees que respondieron por radio?
556
01:22:33,553 --> 01:22:35,511
Por supuesto que lo hicieron.
557
01:22:38,970 --> 01:22:41,595
Odio este maldito país.
558
01:22:43,970 --> 01:22:45,928
Llene el radiador.
559
01:24:19,386 --> 01:24:22,428
¡Estaciones de batalla!
560
01:24:22,970 --> 01:24:27,428
¡Mujaidines! ¡Mil metros!
561
01:24:30,553 --> 01:24:32,303
Ponlo en marcha.
562
01:24:37,011 --> 01:24:40,678
- Atravesando a la izquierda.
- Vamos, cariño.
563
01:24:42,678 --> 01:24:44,803
¡Dame energía al tanque!
564
01:24:45,511 --> 01:24:49,345
¡Mierda! ¡No puedo, señor, ella no quiere empezar!
565
01:24:50,095 --> 01:24:52,011
¡Vaya a la batería maestra!
566
01:24:53,386 --> 01:24:56,761
¡Mierda! ¡La batería está agotada, señor!
567
01:25:16,845 --> 01:25:21,678
- ¡Sácanos de aquí!
- "¡Lo estoy intentando, señor! ¡Está sobrecalentado!
568
01:25:21,928 --> 01:25:24,470
¡Desplazamiento manual hacia la izquierda!
569
01:25:33,011 --> 01:25:35,886
¡Artillero! ¡Fragmento!
570
01:25:37,261 --> 01:25:39,886
- ¡Se nos acabó la fragmentación, señor!
- ¡Cualquier cosa!
571
01:25:44,845 --> 01:25:46,261
¡Me calenté!
572
01:25:56,011 --> 01:25:57,970
Maldita sea. ¡Vamos!
573
01:26:24,011 --> 01:26:25,428
En camino.
574
01:26:28,928 --> 01:26:31,178
¡Extendido! ¡Extendido!
575
01:26:31,803 --> 01:26:32,720
¡Arriba!
576
01:26:34,886 --> 01:26:36,428
¡En camino!
577
01:26:39,261 --> 01:26:41,220
¡Están al alcance de los RPG, señor!
578
01:26:50,970 --> 01:26:52,511
¡Vamos!
579
01:26:55,803 --> 01:26:57,053
¡Lo tengo, señor!
580
01:27:29,136 --> 01:27:32,136
¡Tanque! ¡Kaput! ¡Ahora!
581
01:27:34,428 --> 01:27:36,678
¡Mustafá! ¡Vamos!
582
01:27:37,761 --> 01:27:39,428
Tengo lo que quiero.
583
01:27:40,136 --> 01:27:41,220
¡La Bestia escapa!
584
01:27:41,928 --> 01:27:44,011
Alá ha arrojado un melocotón
en nuestro regazo - ¡Disfrútalo!
585
01:27:44,511 --> 01:27:46,011
¡Primo, eres un cerdo!
586
01:27:56,511 --> 01:27:58,553
Hasan, eres inteligente.
587
01:27:58,928 --> 01:28:01,178
¿Puedes aprender a manejar un helicóptero?
588
01:29:30,095 --> 01:29:31,636
Por aquí.
589
01:29:56,220 --> 01:29:57,511
¡Mierda!
590
01:30:30,136 --> 01:30:32,720
¡No pueden atraparnos! ¡Estamos demasiado altos!
591
01:30:32,928 --> 01:30:34,636
¡Hijo de puta!
592
01:30:42,803 --> 01:30:45,803
- No puede conseguir elevación, él lo sabe.
- ¿OMS?
593
01:30:46,011 --> 01:30:48,220
- ¡Eres mía!
- ¡Badal!
594
01:30:48,428 --> 01:30:52,178
- Sigue así.
- ¡Última ronda, señor!
595
01:31:01,220 --> 01:31:02,845
- ¡Recarga!
- ¡Estamos fuera!
596
01:31:14,178 --> 01:31:17,386
- ¡Se está quemando!
- ¡Llega al paso!
597
01:31:35,886 --> 01:31:37,595
¡Abajo!
598
01:32:04,095 --> 01:32:05,220
¡Señor!
599
01:32:05,845 --> 01:32:10,345
¡Cohete! ¡Necesito el cohete!
600
01:32:20,845 --> 01:32:23,386
¡Cohete! ¡Tirar!
601
01:32:23,636 --> 01:32:24,970
¡Tirar!
602
01:33:13,511 --> 01:33:17,095
¡El paso está justo delante!
¡Cien metros!
603
01:33:31,261 --> 01:33:34,511
- ¡Más rápido, Kaminski!
- ¡Sí, señor!
604
01:34:12,553 --> 01:34:15,386
¡Sólo alcanzó el hocico!
605
01:34:16,178 --> 01:34:18,928
¡Lo logramos, señor! ¡Lo logramos!
606
01:34:38,928 --> 01:34:42,928
¡Alá! ¿Por qué nos has abandonado?
607
01:35:38,553 --> 01:35:42,261
Goliat estaba cubierto de armadura,
¡pero sólo una piedra lo derribó!
608
01:35:45,761 --> 01:35:47,595
¡Badal!
609
01:36:21,345 --> 01:36:24,845
- Estamos fuera del camino, señor.
- Oh, Dios.
610
01:36:46,095 --> 01:36:47,886
¿Huir, señor?
611
01:36:48,136 --> 01:36:52,011
No. Las cañoneras están llegando.
Estamos a salvo aquí.
612
01:36:59,178 --> 01:37:00,678
- ¡Fuego!
- ¡Ciérralo!
613
01:37:07,053 --> 01:37:08,720
¡Chico tanque!
614
01:37:09,428 --> 01:37:14,220
¡Dije, chico tanque!
¡Tengo algo para ti, chico tanque!
615
01:37:14,470 --> 01:37:15,886
¡Koverchenko!
616
01:37:18,970 --> 01:37:21,261
¿Hace calor ahí dentro?
617
01:37:21,595 --> 01:37:25,886
- ¡Señor, nos atraparon!
- ¡Oh, mierda!
618
01:37:26,136 --> 01:37:30,428
- ¡Tenemos que subir!
- ¡Vamos a morir aquí!
619
01:37:33,803 --> 01:37:38,345
- ¡Te quiero, chico tanque!
- ¡Oh, mierda!
620
01:37:48,511 --> 01:37:50,845
Ya conoces nuestras órdenes permanentes.
621
01:37:51,636 --> 01:37:53,386
¿Qué?
622
01:37:53,595 --> 01:37:58,803
Fuera de servicio, conviértete en un pastillero.
Sin munición, conviértete en un búnker.
623
01:37:58,970 --> 01:38:01,136
Fuera del tiempo, conviértete en héroes.
624
01:38:06,220 --> 01:38:11,011
- Debes estar loco.
- Ahora, juntos.
625
01:38:20,261 --> 01:38:22,011
Consigue el alfiler.
626
01:38:26,428 --> 01:38:28,511
¡Vamos a morir aquí!
627
01:38:30,428 --> 01:38:35,470
- ¡Hijo de puta!
- No dispares. No dispares.
628
01:38:36,511 --> 01:38:39,261
- ¡Hijo de puta, lárgate!
- No dispares.
629
01:38:48,386 --> 01:38:50,095
¡Mierda!
630
01:39:12,886 --> 01:39:14,636
¡Alá es demasiado generoso!
631
01:39:15,761 --> 01:39:18,428
No quería dejarte ahí afuera.
632
01:39:18,970 --> 01:39:23,470
- Toma a Daskal y déjanos ir.
- Por favor, no dejes que me maten.
633
01:39:23,970 --> 01:39:25,386
Levantarse.
634
01:39:26,220 --> 01:39:28,386
Tal falta de hombría hace que la venganza sea impura.
635
01:39:32,928 --> 01:39:35,136
Nanawatai shuravi.
636
01:39:39,428 --> 01:39:41,761
Siempre será ruso.
637
01:39:42,220 --> 01:39:44,511
¡Hazte a un lado y los mataré a todos!
638
01:39:50,553 --> 01:39:53,928
Tanque kaput. Tanque kaput.
639
01:39:54,636 --> 01:39:56,845
Nanawatai shuravi.
640
01:40:05,970 --> 01:40:08,553
¿Eres un ángel o un demonio?
641
01:40:34,511 --> 01:40:39,220
Bien, toma las botas.
Bien, toma el casco.
642
01:40:39,720 --> 01:40:42,928
Bien, toma las botas, toma las botas.
643
01:40:46,011 --> 01:40:47,428
Lo siento, señor.
644
01:40:48,595 --> 01:40:50,553
No es una gran guerra.
645
01:40:51,386 --> 01:40:53,345
Ningún Stalingrado.
646
01:40:55,720 --> 01:40:58,720
¿Cómo es eso?
¿Somos los nazis esta vez?
647
01:41:00,595 --> 01:41:02,345
¿Cómo es eso?
648
01:41:04,428 --> 01:41:06,845
Estoy tratando de ser un buen soldado.
649
01:41:08,220 --> 01:41:12,053
Pero no puedes ser un buen soldado
En una guerra podrida, señor.
650
01:41:13,803 --> 01:41:17,095
Quiero que vivas para verlos ganar.
651
01:41:18,386 --> 01:41:19,636
Ir.
652
01:41:20,595 --> 01:41:23,011
¡Dije, vete!
653
01:42:27,470 --> 01:42:29,470
¡Badal!
654
01:42:57,303 --> 01:42:58,595
Afganistán.
655
01:43:28,970 --> 01:43:31,220
No lo comprendo.
656
01:43:39,553 --> 01:43:41,303
Constantino.
657
01:43:55,261 --> 01:43:57,053
Perdóname, mi Khan...
658
01:44:01,053 --> 01:44:02,720
Dos escaparon.